1 00:00:08,425 --> 00:00:10,302 V preteklosti Penny Dreadful ... 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,431 Kaj lahko storim za vas? 3 00:00:14,473 --> 00:00:15,725 Potrebujem gospoda 4 00:00:15,766 --> 00:00:18,440 ki ne obotavlja sodelovati pri nevarnih podvigih. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,403 - To je posameznik? - Da. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,734 Iščemo nekoga. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,400 Ne bodite presenečeni nad ničemer, kar vidite. 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,665 - Ni ona. - Ni je tukaj. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,754 Ali obstaja še kakšno tako bitje? 10 00:00:37,788 --> 00:00:39,756 Povej mi, za kaj gre. 11 00:00:39,790 --> 00:00:42,964 Hčer sira Malcolma je odpeljala bitje, kot je tisto, ki smo ga ubili. 12 00:00:43,085 --> 00:00:46,134 Da bi jo rešil, bi umoril svet. 13 00:00:46,255 --> 00:00:47,973 - Pridruži se mi, doktor. Zakaj jaz? 14 00:00:48,090 --> 00:00:51,970 Ker te ni bilo strah povlecite kožo nazaj in poglejte pod. 15 00:00:52,010 --> 00:00:53,102 Počakaj, kaj je to? 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,638 Vir pisanja. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,478 Iz Egipta je Knjiga mrtvih. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,770 Truplo, ki ste ga prinesli, ni bilo človeško. 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,856 - Ali jih je še več? - Vsaj enega. 20 00:00:59,977 --> 00:01:02,651 Videti je, da ste svobodomislec kdo si lahko predstavlja svet 21 00:01:02,688 --> 00:01:06,113 kjer znanost in vraževerje hoditi z roko v roki. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,785 Moje ime 23 00:01:08,819 --> 00:01:10,742 je Victor Frankenstein. 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,748 Carnage. 25 00:01:13,824 --> 00:01:15,167 Je kot bojno polje. 26 00:01:15,242 --> 00:01:18,746 Preklet, da je to storil. Pravica do pekla. 27 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 Spustite zgornje jadro! 28 00:04:45,911 --> 00:04:47,913 Počakajte na naslednjo plimo! 29 00:04:51,416 --> 00:04:53,214 Zveži ga. 30 00:05:41,132 --> 00:05:42,679 Ena od tistih noči, kajne? 31 00:05:43,426 --> 00:05:44,473 Imate viski? 32 00:05:44,594 --> 00:05:47,188 Bolj umestno vprašanje je lahko takole. 33 00:05:47,264 --> 00:05:48,607 imaš denar 34 00:05:51,852 --> 00:05:53,820 Kolikor želiš, prijatelj. 35 00:06:47,824 --> 00:06:49,997 Morali bi ti dati ime. 36 00:06:51,745 --> 00:06:55,340 Ti si oblika novega človeštva, torej morda Adam. 37 00:06:56,833 --> 00:06:58,881 št. 38 00:06:59,002 --> 00:07:01,221 Teološke konotacije niso zelo za nas, kajne? 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,096 vem Ime si boste izbrali sami. 40 00:07:05,884 --> 00:07:08,433 Marsičesa me je naučila mama. 41 00:07:08,511 --> 00:07:10,559 Med najbolj uporabnimi, 42 00:07:10,680 --> 00:07:14,025 je vedno treba imeti Shakespeare pri roki. 43 00:07:29,908 --> 00:07:31,285 Ti si na vrsti. 44 00:07:48,385 --> 00:07:50,479 "Proteus." 45 00:07:55,892 --> 00:07:57,144 Proteus. 46 00:08:02,273 --> 00:08:03,570 Proteus. 47 00:08:22,585 --> 00:08:24,462 Ne, žal mi je. 48 00:08:24,587 --> 00:08:27,466 Zdaj te moram zapustiti. 49 00:08:27,590 --> 00:08:28,967 Ne bom dolgo. 50 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Imam sestanek zaslužiti nekaj denarja. 51 00:08:31,761 --> 00:08:34,605 Navsezadnje sem zdaj nahraniti dve usti. 52 00:08:36,933 --> 00:08:39,311 Ne, ne. Ti ostani. 53 00:08:39,436 --> 00:08:40,938 Takoj se vrnem. 54 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 Proteus. 55 00:08:45,984 --> 00:08:47,201 Vse je v redu. 56 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Spet bom tukaj, preden se zaveš. 57 00:09:49,005 --> 00:09:50,848 No, tudi veseli te. 58 00:09:50,882 --> 00:09:52,225 In ti. 59 00:09:55,261 --> 00:09:58,856 - Kaj se je zgodilo s tvojo roko? - Dolga zgodba. 60 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 Na srečo je zgodaj. 61 00:10:03,103 --> 00:10:05,231 Izzivalna noč. 62 00:10:05,355 --> 00:10:07,449 Ali nisi skrivnosten? 63 00:10:07,524 --> 00:10:10,118 Razen prekletega prekleti mornarji, 64 00:10:10,193 --> 00:10:12,867 tvoje vrste ne dobimo veliko tukaj. 65 00:10:14,197 --> 00:10:15,244 Misliš Američane? 66 00:10:15,365 --> 00:10:16,958 To bo služilo. 67 00:10:18,743 --> 00:10:21,212 Tukaj sem bil zaposlen v zabaviščnem poslu. 68 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Jezus, ti nisi igralec, kajne? 69 00:10:22,914 --> 00:10:25,884 - Ne točno. - Hvaljen Gospod za to. 70 00:10:25,959 --> 00:10:28,462 Nekoč sem poznal igralca. 71 00:10:28,545 --> 00:10:31,048 Vedno sesa kisik iz sobe, je bil. 72 00:10:31,131 --> 00:10:32,883 Bila sem kdaj nezavestna. 73 00:10:33,925 --> 00:10:35,893 Ste še vedno v gledališču? 74 00:10:36,761 --> 00:10:37,808 Mislim, da ne. 75 00:10:37,887 --> 00:10:39,309 Kakšno trgovino imate potem? 76 00:10:39,389 --> 00:10:42,108 No, lahko ustrelim asa iz igralne karte na 50 korakov. 77 00:10:42,225 --> 00:10:44,273 No, to bo prav prišlo, Prepričan sem. 78 00:10:44,394 --> 00:10:45,771 Bili bi presenečeni. 79 00:10:45,895 --> 00:10:47,738 Nič kaj dosti me ne preseneča. 80 00:10:51,401 --> 00:10:53,620 Vidim, da živite tukaj, razumem? 81 00:10:53,736 --> 00:10:54,828 Zgoraj. 82 00:10:54,904 --> 00:10:56,326 Razkošno je. 83 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 Ste že dolgo v Londonu? 84 00:11:01,077 --> 00:11:02,829 Nekaj ​​let. 85 00:11:02,912 --> 00:11:07,668 Prišel sem jih iskat zeleni pašniki, o katerih slišite pripovedovati. 86 00:11:07,750 --> 00:11:09,423 Poskusil sem v grozeči trgovini, 87 00:11:09,460 --> 00:11:11,758 ampak zdaj je vse industrijsko, z velikimi stroji. 88 00:11:11,796 --> 00:11:14,766 Delal sem čez v tovarni v Shoreditchu, 89 00:11:14,841 --> 00:11:17,185 toda to je bil naporen podvig. 90 00:11:17,260 --> 00:11:21,606 Eden za drugim smo bili vsi zamenjali z boljšimi novimi stroji. 91 00:11:21,639 --> 00:11:23,107 Nič hudega. 92 00:11:23,183 --> 00:11:25,783 Vedno se najde način za preživetje ko imaš malo mesa, 93 00:11:25,852 --> 00:11:27,695 ni tam? 94 00:11:27,770 --> 00:11:28,817 Ne bi mogel reči. 95 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 Stavim, da bi lahko. 96 00:11:36,362 --> 00:11:38,285 Pljuča so mi pokvarjena. 97 00:11:40,617 --> 00:11:43,996 Rad bi rekel, da je bilo zaradi hudega delovni pogoji tovarne. 98 00:11:44,120 --> 00:11:47,966 Bolj verjetno je, da je Bog prav razigran kurac. 99 00:11:47,999 --> 00:11:49,376 Jaz sem Ethan Chandler. 100 00:11:55,173 --> 00:11:56,550 Brona Croft. 101 00:11:56,633 --> 00:11:58,727 - Brona? - Gelsko je. 102 00:11:58,801 --> 00:12:00,223 Kaj to pomeni? 103 00:12:01,971 --> 00:12:03,018 žalost. 104 00:12:09,520 --> 00:12:12,524 Hvala za zajtrk, Gospod Chandler. 105 00:12:12,607 --> 00:12:14,154 Ustrezno utrjeno. 106 00:12:14,234 --> 00:12:16,532 Grem iskat delo česar stroj ne zmore. 107 00:12:16,611 --> 00:12:18,079 Pa vseeno. 108 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Ali imate proste sobe? 109 00:12:35,129 --> 00:12:36,176 Tukaj je. 110 00:12:38,341 --> 00:12:40,719 Odpnite zgornji del obleke. 111 00:12:50,770 --> 00:12:52,443 Dr Frankenstein. 112 00:12:52,522 --> 00:12:55,116 Hvala, da ste prišli. 113 00:12:55,191 --> 00:12:57,159 Se spomnite gospodične Ives? 114 00:12:57,235 --> 00:12:59,738 Kako ste kaj? - Zdravnik. 115 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 Na ta način. 116 00:13:03,616 --> 00:13:06,665 In kako potekajo vaše raziskave, doktor? 117 00:13:06,744 --> 00:13:09,088 Rekel bi, da izrazito obetavno. 118 00:13:09,163 --> 00:13:11,541 Ste nenavadno veseli, gospod. 119 00:13:11,624 --> 00:13:13,422 Kaprice znanosti, gospodična Ives. 120 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 Bog. 121 00:13:29,350 --> 00:13:30,567 Kako ste odstranili kožo? 122 00:13:30,643 --> 00:13:31,986 Mrhovinarji. 123 00:13:32,061 --> 00:13:33,688 - Essex? - Suffolk. 124 00:13:33,771 --> 00:13:35,023 Pošteno. 125 00:13:35,523 --> 00:13:36,775 no, 126 00:13:36,858 --> 00:13:40,658 to ne bo trajalo večno, torej pojdimo k temu. 127 00:13:40,737 --> 00:13:42,580 - Kri, pravite? - Če bi. 128 00:13:43,531 --> 00:13:46,956 Ste prevedli hieroglife? 129 00:13:47,035 --> 00:13:48,082 Sem se lotil tega. 130 00:13:48,161 --> 00:13:50,281 Očitno so iz egipčanska knjiga mrtvih. 131 00:13:51,331 --> 00:13:52,628 Ali ga poznate? 132 00:13:52,707 --> 00:13:53,754 Ne intimno. 133 00:13:55,335 --> 00:13:57,178 Sem pa študiral teologijo skozi leta. 134 00:13:57,253 --> 00:14:00,006 Starodavne egipčanske religije so bili na nek način edinstveni. 135 00:14:00,089 --> 00:14:01,466 Imeli so en sam cilj. 136 00:14:01,549 --> 00:14:05,053 Ne preobrazba v posmrtno življenje, ampak nekaj še bolj globokega. 137 00:14:06,387 --> 00:14:08,515 Večno življenje. 138 00:14:08,598 --> 00:14:10,020 Ampak jaz nisem strokovnjak. 139 00:14:10,099 --> 00:14:11,567 Obiskujemo specialista. 140 00:14:11,642 --> 00:14:14,486 Petek, pravzaprav. Sporočim vam, kaj bomo odkrili. 141 00:14:14,562 --> 00:14:16,064 To ne bo potrebno. 142 00:14:16,147 --> 00:14:17,820 Jaz sem samo sprenevedalec. 143 00:14:17,899 --> 00:14:20,243 Romantična poezija, doktor? 144 00:14:20,318 --> 00:14:24,118 Človek ne živi samo v empiričnem svetu. 145 00:14:24,197 --> 00:14:26,120 Iskati moramo efemerno. 146 00:14:26,199 --> 00:14:27,496 Ali zakaj živeti? 147 00:14:28,451 --> 00:14:30,920 "Če je to prepričanje iz nebes poslano," 148 00:14:30,995 --> 00:14:33,464 "če je tak sveti načrt narave" 149 00:14:33,539 --> 00:14:36,634 "Ali nimam razloga za jamranje" 150 00:14:36,709 --> 00:14:39,679 "Kaj je človek naredil iz človeka?" 151 00:14:41,130 --> 00:14:45,476 No, lahko potrdim, da je človeška kri ali vsaj vretenčarska. 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Ima standard eritrocitov in trombocitov. 153 00:14:47,387 --> 00:14:51,233 Bolj nenavadne lastnosti presegajo moje strokovno znanje. 154 00:14:52,016 --> 00:14:53,734 Želeli boste govoriti z hematolog. 155 00:14:53,810 --> 00:14:57,155 Potem bom angažiral enega in se boš posvetoval z njim. 156 00:14:57,230 --> 00:14:58,607 Nisem prepričan, da imam čas. 157 00:14:58,689 --> 00:14:59,929 - Moje delo ... - Ne, boš. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,035 Vaše nakazilo. 159 00:15:03,111 --> 00:15:05,205 Upam, da je zadovoljivo. 160 00:15:06,447 --> 00:15:07,619 Prepričan sem, da bo. 161 00:15:10,618 --> 00:15:13,371 Dober dan, Sir Malcolm. Gospodična Ives. 162 00:15:14,664 --> 00:15:18,419 Če odkrijete kaj pomembnega v hieroglifih, povej mi. 163 00:15:18,501 --> 00:15:20,003 Ali celo nekaj efemernega. 164 00:15:28,136 --> 00:15:29,934 Kaj je bila vsa ta poezija? 165 00:15:30,012 --> 00:15:33,186 Naš mladi zdravnik ima skrivnost. 166 00:16:34,827 --> 00:16:37,171 Najlepša hvala, da ste prišli. 167 00:16:40,541 --> 00:16:42,168 Moje ime je Dorian Gray. 168 00:16:52,428 --> 00:16:54,601 Inšpektor, Sir Malcolm Murray je zunaj. 169 00:16:56,390 --> 00:16:58,313 No, pokaži mu noter. 170 00:17:03,064 --> 00:17:05,817 Sir Malcolm, kako ste? usedi se 171 00:17:05,900 --> 00:17:07,994 Inšpektor Galsworthy, vesel sem, da sem te spoznal. 172 00:17:08,069 --> 00:17:09,787 To je moj človek, Sembene. 173 00:17:09,862 --> 00:17:11,705 Kako vam lahko pomagam? 174 00:17:11,781 --> 00:17:13,829 Želim izvedeti več o umori v Spitalfieldsu. 175 00:17:13,950 --> 00:17:15,497 Tako tudi veliko ljudi. 176 00:17:15,701 --> 00:17:16,918 Nisem veliko ljudi. 177 00:17:17,245 --> 00:17:19,919 Kljub temu, naše preiskave so zasebne. 178 00:17:20,039 --> 00:17:23,339 Par umorjen na ulici v Hackneyju pred enim mesecem, 179 00:17:23,417 --> 00:17:26,796 potem je bila družina pobita v srcu metropole. 180 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 Potrebuješ vso pomoč, ki ti jo lahko ponudim. 181 00:17:28,464 --> 00:17:29,556 lahko pomagaš 182 00:17:31,842 --> 00:17:33,264 So to iz Spitalfieldsa? 183 00:17:33,344 --> 00:17:35,062 Niso za slabovidne. 184 00:17:35,137 --> 00:17:36,980 Moje srce ni nikoli omedlelo. 185 00:17:37,890 --> 00:17:40,393 Bili so Valižani, v trgovini z zelenjavo, 186 00:17:40,476 --> 00:17:41,693 mati in hči. 187 00:17:41,769 --> 00:17:43,646 Ni sovražnik na svetu za katere vemo. 188 00:17:43,729 --> 00:17:46,608 Prijel je za roko in nekateri notranji organi. 189 00:17:46,691 --> 00:17:47,863 Kateri organi? 190 00:17:47,942 --> 00:17:51,537 jetra, ledvice, in nekatere reproduktivne zadeve. 191 00:17:51,612 --> 00:17:53,239 In nimate osumljencev? 192 00:17:53,322 --> 00:17:55,370 Sto in nič. 193 00:17:55,741 --> 00:17:58,244 Zdaj ko časopisi in penny dreadfuls so ga prevzeli, 194 00:17:58,327 --> 00:18:00,546 prihajajo norci iz lesa priznati. 195 00:18:00,621 --> 00:18:03,795 Vsak moški jack na East Endu, kazanje s prstom na vse ostale. 196 00:18:04,166 --> 00:18:05,463 Ali so bili brez krvi? 197 00:18:07,211 --> 00:18:08,463 Oprostite? 198 00:18:09,505 --> 00:18:11,007 Ali so bili brez krvi? 199 00:18:12,049 --> 00:18:13,141 št. 200 00:18:15,052 --> 00:18:17,020 Koliko je bila stara hči? 201 00:18:17,847 --> 00:18:19,064 Sedem. 202 00:18:20,141 --> 00:18:21,484 Kako ji je bilo ime? 203 00:18:22,351 --> 00:18:23,603 Charlotte. 204 00:18:24,645 --> 00:18:26,022 Charlotte. 205 00:18:30,651 --> 00:18:33,325 - Je Ripper spet nazaj? - Malo verjetno. 206 00:18:33,404 --> 00:18:34,451 Delal je samo kurbe. 207 00:18:35,364 --> 00:18:39,210 Ko se pojavi naslednji, bom potreboval takoj ogledati kraj zločina. 208 00:18:39,285 --> 00:18:41,959 - Ali bo naslednjič? - Vsekakor. 209 00:18:42,580 --> 00:18:44,298 Hvala za vaš čas, inšpektor. 210 00:18:44,373 --> 00:18:47,172 Ko imam informacije deliti z vami, obljubim, da bom. 211 00:18:48,377 --> 00:18:50,846 Povedal ti bom eno stvar, in lahko si to vzameš k srcu, 212 00:18:50,921 --> 00:18:54,516 če ne spremeniš svoje taktike, nikoli ga ne boš ustavil. 213 00:18:54,592 --> 00:18:56,686 Vidiš, loviš moškega. 214 00:18:56,761 --> 00:18:59,389 Začeti morate loviti zver. 215 00:19:22,745 --> 00:19:24,588 Bi si odstranili steznik, gospodična Croft? 216 00:19:38,761 --> 00:19:39,808 Tam je kri. 217 00:19:42,056 --> 00:19:43,808 Je poraba? 218 00:19:50,272 --> 00:19:52,070 Naj grem, gospod? 219 00:19:52,149 --> 00:19:53,492 Ne, razen če želiš. 220 00:20:07,707 --> 00:20:08,924 smem 221 00:20:14,630 --> 00:20:16,098 Gospod, ne bi smeli. 222 00:20:17,174 --> 00:20:18,266 Ne poznam te besede. 223 00:20:18,342 --> 00:20:20,436 Mislim, moja bolezen, gospod. 224 00:20:28,936 --> 00:20:31,234 Razkrijte svoje krožnike, gospod Frawley. 225 00:20:32,106 --> 00:20:33,358 Te ne moti? 226 00:20:34,608 --> 00:20:35,655 št. 227 00:21:39,590 --> 00:21:42,810 Nikoli se nisem zajebal umirajoče bitje prej. 228 00:21:42,885 --> 00:21:45,479 Ali čutiš stvari globlje, sprašujem se? 229 00:21:46,305 --> 00:21:47,727 Ali čutite bolečino? 230 00:21:49,266 --> 00:21:50,563 ali ti 231 00:21:51,644 --> 00:21:52,816 Ugotovite. 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,187 Ožigosajte to zame, boš? 233 00:22:35,688 --> 00:22:36,985 Kabel za vas, gospod. 234 00:22:48,033 --> 00:22:51,003 "Ethan, čas je da prideš domov." 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,714 "Ne moreš večno bežati." 236 00:22:53,789 --> 00:22:57,839 "Lahko rešim vaše pravne težave. Zvezni maršal je bil plačan." 237 00:22:57,918 --> 00:23:01,013 "Nehaj s svojo neumnostjo, in stori, kot sem naročil." 238 00:23:01,922 --> 00:23:03,469 "Tvoj oče." 239 00:23:08,929 --> 00:23:13,435 Časi so bili težki in plače nizke 240 00:23:13,559 --> 00:23:16,779 Pusti jo, Johnny, pusti jo 241 00:23:17,146 --> 00:23:21,572 Toda zdaj še enkrat, šli bomo na kopno 242 00:23:21,650 --> 00:23:25,700 In čas je, da jo zapustimo 243 00:23:35,289 --> 00:23:37,508 Ali ti 244 00:23:37,583 --> 00:23:39,551 prepoznati 245 00:23:39,627 --> 00:23:41,129 to? 246 00:23:48,886 --> 00:23:50,729 - Čoln. - Čoln. 247 00:23:51,805 --> 00:23:52,931 Čoln. 248 00:24:02,024 --> 00:24:04,243 Prepoznaš to? Ta žival? 249 00:24:04,318 --> 00:24:05,365 Kit. 250 00:24:05,861 --> 00:24:08,114 Da, to je kit. 251 00:24:08,197 --> 00:24:09,915 Morsko bitje. 252 00:24:09,990 --> 00:24:11,287 Kit. 253 00:24:12,409 --> 00:24:13,626 Kit. 254 00:24:15,996 --> 00:24:17,293 Lov. 255 00:24:26,256 --> 00:24:28,179 Vse je v redu. 256 00:24:28,258 --> 00:24:29,635 umiri se 257 00:24:32,930 --> 00:24:35,058 Ste ubili kita? 258 00:24:36,934 --> 00:24:38,106 Poznaš besedo. 259 00:24:42,940 --> 00:24:44,613 - Proteus. - Morda je bila to tvoja trgovina. 260 00:24:45,317 --> 00:24:49,663 Lahko bi bil kitolov, saj sem zdravnik. 261 00:24:51,115 --> 00:24:52,662 Tega se vam ni treba sramovati. 262 00:24:52,992 --> 00:24:54,118 ubiti. 263 00:24:54,243 --> 00:24:56,041 Ja, vem. 264 00:24:58,789 --> 00:25:00,086 Ko odraščaš, 265 00:25:01,417 --> 00:25:03,715 naučili se boste, da vsi delamo stvari ki nas sramujejo. 266 00:25:06,046 --> 00:25:07,719 Grehi, ki smo jih storili. 267 00:25:24,648 --> 00:25:26,776 Hvala, Proteus. 268 00:25:27,443 --> 00:25:28,695 Victor. 269 00:25:34,408 --> 00:25:36,502 Pusti jo 270 00:25:37,828 --> 00:25:41,253 Toda zdaj gremo spet na kopno 271 00:25:41,331 --> 00:25:45,336 In čas je, da jo zapustimo 272 00:26:06,523 --> 00:26:07,991 Sir Malcolm! 273 00:26:09,151 --> 00:26:10,494 Sir Malcolm. 274 00:26:11,070 --> 00:26:12,322 Gospodična Ives. 275 00:26:12,780 --> 00:26:14,498 Zelo sem vesel, da si se lahko udeležil. 276 00:26:14,698 --> 00:26:16,996 Hvala, ker ste prišli na mojo praznovanje. 277 00:26:17,076 --> 00:26:18,544 Hvala, ker ste nas imeli. 278 00:26:18,619 --> 00:26:21,839 Imam dodatne fotografije v mojem trenerju. 279 00:26:21,914 --> 00:26:24,008 Kako odkrit je. 280 00:26:24,083 --> 00:26:26,757 Verjetno mu je dobro služil v najtemnejši Afriki. 281 00:26:26,835 --> 00:26:29,588 Moja žena je nekje, 282 00:26:29,671 --> 00:26:31,765 blizu gina bi tvegal. 283 00:26:31,840 --> 00:26:33,012 V salonu morda. 284 00:26:33,092 --> 00:26:34,639 Zakaj se ne predstaviš? 285 00:26:35,969 --> 00:26:37,687 Seveda, sir Malcolm. 286 00:26:37,763 --> 00:26:42,394 Pridi zraven. Samo sprehodiva se, poglejte, kakšno hudobijo lahko najdemo. 287 00:27:31,942 --> 00:27:34,161 Moje ime je Dorian Gray. 288 00:27:34,236 --> 00:27:36,364 Vanessa Ives. 289 00:27:36,446 --> 00:27:37,868 V veselje mi je, gdč. Ives. 290 00:27:39,199 --> 00:27:41,998 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil vaš skepticizem. 291 00:27:42,286 --> 00:27:44,084 Sem skeptičen? 292 00:27:44,163 --> 00:27:45,289 O sobi. 293 00:27:45,372 --> 00:27:47,340 Precej agresiven v chinoiserieju, 294 00:27:47,416 --> 00:27:50,090 in geografsko muhast, milo rečeno. 295 00:27:50,377 --> 00:27:55,508 V tej sobi so Japonci, siamski, egipčanski, balijski, 296 00:27:56,466 --> 00:27:59,845 in nekaj, kar jemljem, da je panto prejšnje sezone Aladina. 297 00:28:02,306 --> 00:28:03,728 Ste prijatelj gospoda Lyla? 298 00:28:03,807 --> 00:28:06,936 Nikoli ga nisem srečal pred nocoj. Bilo je bolj naključno povabilo. 299 00:28:07,853 --> 00:28:10,697 - Ali jih dobite veliko? - V celoti. 300 00:28:11,940 --> 00:28:13,157 Lahko bi rekel ne. 301 00:28:13,692 --> 00:28:15,069 Nikoli ne rečem ne. 302 00:28:18,238 --> 00:28:19,990 Glede sobe nisem bil skeptičen. 303 00:28:20,574 --> 00:28:22,326 Kaj potem? 304 00:28:22,534 --> 00:28:24,161 Naj ugibam? 305 00:28:26,205 --> 00:28:27,923 Nadaljujte, gospod Gray. 306 00:28:29,583 --> 00:28:31,210 Ne spadaš sem. 307 00:28:32,628 --> 00:28:34,346 Še manj kot l. 308 00:28:35,881 --> 00:28:37,508 Niste lahkomiselni. 309 00:28:38,342 --> 00:28:40,891 Vaše oko je skrbno in ceni. 310 00:28:41,929 --> 00:28:45,729 To ni skrbna soba, čeprav je treba marsikaj pohvaliti. 311 00:28:46,975 --> 00:28:49,353 To vas lahko preusmeri le za tako dolgo. 312 00:28:51,021 --> 00:28:54,150 Ni ti všeč tukaj. Zaprti ste za to. 313 00:28:56,485 --> 00:28:57,702 še 314 00:28:58,570 --> 00:29:01,790 ti si edina ženska v tej hiši brez rokavic. 315 00:29:03,992 --> 00:29:05,460 Tvoje roke se želijo dotikati, 316 00:29:06,620 --> 00:29:08,839 ampak tvoja glava hoče oceniti. 317 00:29:09,706 --> 00:29:12,630 Vaše srce je razpeto med obema. 318 00:29:15,212 --> 00:29:19,558 Bili ste skeptični, ker ste mislili to bo zapravljen večer, 319 00:29:20,509 --> 00:29:22,887 zdaj pa nisi tako prepričan. 320 00:29:27,140 --> 00:29:29,563 Dame in gospodje, vašo pozornost, prosim. 321 00:29:31,103 --> 00:29:32,229 Vaša pozornost ... 322 00:29:32,312 --> 00:29:34,440 Prosim, moraš biti pozoren name. 323 00:29:34,523 --> 00:29:37,697 moji prijatelji, je prišel naš častni gost. 324 00:29:37,776 --> 00:29:41,747 Naj predstavim priznane Gospa Kali! 325 00:29:47,953 --> 00:29:50,706 Torej pridi. Pridi okoli mize. 326 00:29:50,789 --> 00:29:52,462 Tisti brez strahu. 327 00:29:52,541 --> 00:29:54,669 Potrebujemo vsaj osem pogumnih ljudi. 328 00:29:54,751 --> 00:29:58,255 Bravo, bravo, bravo. odlično! Sedi. 329 00:29:58,338 --> 00:29:59,681 Sir Malcolm, usedite se. 330 00:29:59,756 --> 00:30:00,882 Splendid. 331 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 Sedi. Sedi. 332 00:30:17,899 --> 00:30:19,459 Gospodje, prosim odstranite svoj nakit. 333 00:30:20,319 --> 00:30:21,366 kaj se dogaja 334 00:30:21,445 --> 00:30:22,992 Dame, prosim odstranite rokavice. 335 00:30:23,071 --> 00:30:25,665 Verjamem, da bomo kmalu občevanje z duhovi. 336 00:30:33,415 --> 00:30:34,462 To je tako zabavno. 337 00:30:34,541 --> 00:30:37,010 Prosim, primite se za roke. 338 00:30:43,759 --> 00:30:45,602 Prosim za strpnost. 339 00:30:45,844 --> 00:30:48,142 Prosim te, da prekineš svojo nevero, 340 00:30:52,601 --> 00:30:56,151 in si predstavljajte svoje misli lebdi v temi časa. 341 00:30:57,356 --> 00:31:00,326 Pustite domišljiji prosto pot 342 00:31:01,318 --> 00:31:03,036 in hodi z menoj 343 00:31:03,820 --> 00:31:06,494 nazaj v čas do starodavnih morij. 344 00:31:08,325 --> 00:31:11,795 Nazaj v čas v čas prej, ko so duhovi hodili, 345 00:31:13,038 --> 00:31:17,088 ko je bilo sonce novo in stari bogovi so hodili. 346 00:31:17,250 --> 00:31:20,003 Kličem Mut, Mati Boginjo. 347 00:31:20,337 --> 00:31:22,260 Kličem govornike mrtvih. 348 00:31:23,048 --> 00:31:25,676 pridi k meni pridi k meni 349 00:31:37,521 --> 00:31:42,027 Kaj me je priklicalo? 350 00:31:45,070 --> 00:31:48,791 Govorim v imenu mrtvih. 351 00:31:52,452 --> 00:31:54,750 Za nesmrtne. 352 00:32:06,925 --> 00:32:08,268 Tukaj je še en. 353 00:32:17,811 --> 00:32:19,404 tam je 354 00:32:22,232 --> 00:32:25,281 še ena tukaj. 355 00:32:26,153 --> 00:32:27,746 Kaj ona pomeni? 356 00:32:28,447 --> 00:32:29,915 Amunet. 357 00:32:32,200 --> 00:32:33,543 Amunet. 358 00:32:36,204 --> 00:32:37,797 Amunet. 359 00:32:37,873 --> 00:32:40,592 Amunet. kača. Skriti. 360 00:32:40,667 --> 00:32:42,307 Spoznaj svojega gospodarja. Tvoj ljubimec. Tvoj gospodar. 361 00:33:20,332 --> 00:33:22,050 Oče. 362 00:33:22,918 --> 00:33:25,296 Oče moj, naj grem s tabo. 363 00:33:25,378 --> 00:33:27,221 Kakšen razburljiv čas bomo imeli. 364 00:33:27,297 --> 00:33:29,800 Naj grem s teboj. To bo pustolovščina. 365 00:33:29,883 --> 00:33:31,009 Ti me boš naučil! 366 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Izkazal se bom kot pravi raziskovalec. 367 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 Peter te ima rad, oče. 368 00:33:42,145 --> 00:33:46,070 Toda, oče, če gredo nosači, kako naj preživimo? 369 00:33:46,149 --> 00:33:48,493 Nisem prestrašen, nisem. 370 00:33:48,568 --> 00:33:52,573 Kakšna avantura. Tako je zeleno, tako lepo. 371 00:33:53,323 --> 00:33:55,872 Nosači pa umirajo in ne morem naprej, slabo mi je. 372 00:33:56,368 --> 00:33:57,620 Ali je griža? 373 00:33:59,162 --> 00:34:00,505 krvavim. 374 00:34:00,580 --> 00:34:01,923 Oh, bog, krvavim. 375 00:34:02,707 --> 00:34:04,835 Zdaj že sram kri. 376 00:34:04,918 --> 00:34:07,046 Nimam več čistih hlač. žal mi je 377 00:34:09,256 --> 00:34:11,884 Ostal bom v baznem taboru. Ti pojdi. Pusti me. 378 00:34:13,426 --> 00:34:15,849 Boš goro poimenoval po meni? 379 00:34:15,929 --> 00:34:17,647 si ponosen name? 380 00:34:19,683 --> 00:34:21,105 Pojdi! 381 00:34:29,484 --> 00:34:30,781 adijo 382 00:34:33,822 --> 00:34:35,665 Kmalu se vidiva, oče. 383 00:34:38,451 --> 00:34:39,703 Oče. 384 00:34:50,505 --> 00:34:51,973 hladno. 385 00:34:57,637 --> 00:35:02,108 Zapri okno, moja prava ljubezen 386 00:35:02,684 --> 00:35:07,360 In nežno kaplja dež 387 00:35:08,064 --> 00:35:14,322 Nikoli nisem imel samo ene prave ljubezni 388 00:35:15,071 --> 00:35:16,948 lam 389 00:35:17,824 --> 00:35:18,996 šibka. 390 00:35:24,497 --> 00:35:26,340 Ne čutim svojih rok. 391 00:35:27,500 --> 00:35:29,377 In ni vode. 392 00:35:32,672 --> 00:35:34,674 Ne morem pogoltniti. 393 00:35:35,884 --> 00:35:37,852 Vedel si, da umiram. 394 00:35:39,804 --> 00:35:41,602 Ali ne, oče? 395 00:35:43,725 --> 00:35:47,400 Ste poimenovali goro 396 00:35:49,064 --> 00:35:50,737 po meni? 397 00:36:40,407 --> 00:36:42,080 Amunet, punca? 398 00:36:42,158 --> 00:36:44,627 Ne, veliko starejši. 399 00:36:50,125 --> 00:36:52,002 Oče, Mina čaka. 400 00:36:53,712 --> 00:36:54,804 ne! 401 00:37:09,102 --> 00:37:10,524 sprašujem se ... 402 00:37:11,479 --> 00:37:14,824 Sprašujem se, kdaj je bil trenutek si vedel, da jo hočeš pojebati? 403 00:37:16,192 --> 00:37:18,411 In zakaj nisi bil bolj diskreten? 404 00:37:18,820 --> 00:37:21,243 Vanessa te je slišala. Vidva. 405 00:37:21,322 --> 00:37:23,575 Slišala te je zajebavati in bila je radovedna. 406 00:37:23,658 --> 00:37:26,252 Stopila je bližje, zaokrožila kotiček in te odkril, 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,500 vidva, saj veš, prekleto. 408 00:37:28,538 --> 00:37:30,165 Jebem njeno pizdo. 409 00:37:32,667 --> 00:37:35,170 Vanessa je to videla. 410 00:37:36,755 --> 00:37:39,099 Prekleta žival. 411 00:37:45,764 --> 00:37:48,563 Izdajalec! bitje! 412 00:37:51,019 --> 00:37:55,695 Pogledam ga v oči in so rdeče od krvi kot iz Petrove riti. 413 00:37:56,065 --> 00:38:00,366 Njegove ustnice so rdeče kot kri od njene pizde, ko si jo jebal. 414 00:38:00,403 --> 00:38:03,282 Njegovi zobje so ostri kot tvoji ko si ugriznil njeno pizdo. 415 00:38:03,364 --> 00:38:06,709 In tako je mrzlo in temno in mokro kot džungla. 416 00:38:06,785 --> 00:38:09,038 Kot solze jočem. 417 00:38:09,120 --> 00:38:11,088 Tako me je strah, oče. 418 00:38:11,206 --> 00:38:15,086 Poišči me! Poišči me! reši me! reši me! 419 00:41:25,400 --> 00:41:27,277 Zajtrk, gospodična Croft? 420 00:41:29,487 --> 00:41:31,160 Naš običajni obrok? 421 00:41:33,074 --> 00:41:34,326 Ne bom rekel ne. 422 00:41:35,576 --> 00:41:38,250 In kliči me Brona, boš? Način, kako to praviš, je smešen. 423 00:41:38,746 --> 00:41:41,420 "Mizz Croft." 424 00:41:41,499 --> 00:41:43,092 V njem ni "Z". 425 00:41:44,419 --> 00:41:46,092 Verjetno sem le lakoničen. 426 00:41:46,129 --> 00:41:48,427 - Kot vsi Američani. - Točno tako. 427 00:41:48,506 --> 00:41:50,349 Kako torej poteka iskanje službe? 428 00:41:50,425 --> 00:41:53,599 Zaposlitev na nogah je težko dobiti. 429 00:41:53,636 --> 00:41:57,106 Našel pa sem malo stranske poti. 430 00:41:58,349 --> 00:42:00,272 Fotografska tema, ne veš? 431 00:42:00,518 --> 00:42:01,940 Za koledarje in podobno? 432 00:42:02,020 --> 00:42:04,193 Če vodite svoj koledar v javni hiši. 433 00:42:05,189 --> 00:42:07,692 Slike so malo rizične. 434 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 Kaj si bo mislil škof? 435 00:42:12,280 --> 00:42:13,372 Kaj pa ti? 436 00:42:13,448 --> 00:42:14,995 Vam ni treba opravljati dela? 437 00:42:15,116 --> 00:42:16,493 imam delo. 438 00:42:16,617 --> 00:42:17,960 jaz sem a 439 00:42:19,454 --> 00:42:21,297 pomorski nadzornik. 440 00:42:22,498 --> 00:42:25,297 Sedim tukaj in se prepričam vsi čolni gredo mimo OK. 441 00:42:25,334 --> 00:42:26,836 Sinoči bi skoraj prišlo do trka. 442 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Bilo je vznemirljivo. 443 00:42:31,466 --> 00:42:33,218 - Si jedel? - Ne. 444 00:42:33,468 --> 00:42:34,828 Naj nam privoščim pravi zajtrk. 445 00:42:38,306 --> 00:42:39,899 Spati moram, ampak hvala. 446 00:42:41,976 --> 00:42:43,216 No, kaj pa nocojšnja večerja? 447 00:42:46,481 --> 00:42:47,653 Ne zamenjujete me 448 00:42:47,690 --> 00:42:50,318 za sladko malo debitantko na poletnem sejmu, si? 449 00:42:50,359 --> 00:42:51,485 Ta vrsta me nikoli ni zanimala. 450 00:42:51,527 --> 00:42:53,495 Všeč so ti zaledje. 451 00:42:53,571 --> 00:42:55,915 Všeč mi je, da so stvari takšne, kot so. 452 00:42:57,366 --> 00:42:59,414 Potem je večerja. 453 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Kjerkoli razen tukaj. 454 00:43:00,703 --> 00:43:01,943 No, Londona ne poznam veliko. 455 00:43:02,830 --> 00:43:04,173 vem. 456 00:43:26,854 --> 00:43:28,902 Ne bom je vprašal nazaj. 457 00:43:30,733 --> 00:43:33,737 Čeprav je dala Madame Kali v sram, moram reči. 458 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 To je bil navdušujoč nastop. 459 00:43:37,698 --> 00:43:40,247 Diletanti med so bili v podjetju ogorčeni. 460 00:43:42,245 --> 00:43:45,545 Če pa se človek ukvarja s prvobitne sile teme, 461 00:43:45,581 --> 00:43:50,212 malo je treba pričakovati socialna nerodnost. 462 00:43:51,963 --> 00:43:54,091 Čeprav jezik! 463 00:43:54,549 --> 00:43:56,051 Opravičujem se. 464 00:43:56,425 --> 00:43:57,597 moja žena ... 465 00:43:58,970 --> 00:44:00,392 Pomorjen. 466 00:44:02,098 --> 00:44:03,475 Čeprav je gin pomagal. 467 00:44:04,559 --> 00:44:05,936 V redu, potem pa naj jih vidim. 468 00:44:10,481 --> 00:44:13,234 Da, to so trije, ki sem jih videl. 469 00:44:15,069 --> 00:44:16,949 Imel si nekaj od tega prevedel, a ne? 470 00:44:17,405 --> 00:44:18,622 - Ne. - Ne? 471 00:44:19,657 --> 00:44:23,127 Ta figura, tista s kačo glavo, to je Amunet, 472 00:44:23,244 --> 00:44:25,918 ki je izvedel tako spektakularen sinoči zvezda. 473 00:44:25,955 --> 00:44:27,002 kdo je ona 474 00:44:27,081 --> 00:44:28,924 Boginja, "Skrita." 475 00:44:28,958 --> 00:44:30,005 Zakaj "The Hidden One"? 476 00:44:30,084 --> 00:44:34,430 Ker kljub njeni zunanji božanskosti, v sebi je imela pošast, 477 00:44:34,505 --> 00:44:36,303 ne za razliko od vaše gospodične Ives. 478 00:44:51,022 --> 00:44:52,148 To je novo. 479 00:44:52,815 --> 00:44:53,941 kaj misliš 480 00:44:53,983 --> 00:44:55,701 Tega še ni bilo videti prej od koga. 481 00:44:56,027 --> 00:44:58,371 - Kako veš? - Ker je nemogoče. 482 00:44:59,947 --> 00:45:01,494 Je še kaj tega? Več slik? 483 00:45:01,616 --> 00:45:02,617 ja 484 00:45:02,700 --> 00:45:04,122 Prosil te bom, da nekaj storiš. 485 00:45:04,160 --> 00:45:06,788 Kjer koli si naletel na to, ne glede na vaše zanimanje, 486 00:45:06,829 --> 00:45:09,628 karkoli potrebujete, za kar mislite, da imate, 487 00:45:10,333 --> 00:45:11,835 moraš pozabiti, da si ga kdaj videl. 488 00:45:11,959 --> 00:45:13,552 Najprej mi povej zakaj. 489 00:45:15,338 --> 00:45:19,969 Amunet je bila žena Amun-Ra, eden od velikih bogov. 490 00:45:20,051 --> 00:45:21,473 Bil je prvi Skriti. 491 00:45:21,552 --> 00:45:24,305 Prvotni Kačji princ. 492 00:45:24,347 --> 00:45:27,351 Imenovan tako ne zaradi posebnega plazilske lastnosti, 493 00:45:27,475 --> 00:45:31,480 ampak za moč ponovnega rojstva, kot kača, ki odvrže kožo. 494 00:45:32,855 --> 00:45:35,825 Večno, večno življenje. 495 00:45:38,486 --> 00:45:41,660 Vzdržuje se s hranjenjem na duše drugih. 496 00:45:43,741 --> 00:45:47,416 Amunet in Amon-Ra se nikoli ne pojavi v istem zaklinjanju. 497 00:45:47,495 --> 00:45:50,590 Nepredstavljivo je v faraonski veri, da bi jih združil. 498 00:45:50,665 --> 00:45:53,839 Njihove pripovedi se hranijo popolnoma ločeno. 499 00:45:54,669 --> 00:45:56,012 Zakaj? - Ker, 500 00:45:56,087 --> 00:45:57,259 če sta kdaj prišla skupaj, 501 00:45:57,338 --> 00:45:59,557 Amunet bi postal mati zla. 502 00:46:00,174 --> 00:46:03,724 Vse svetlobe bi bilo konec in svet bi živel v temi. 503 00:46:03,844 --> 00:46:06,848 Skriti bi se pojavili in vladali. 504 00:46:07,848 --> 00:46:11,694 Amunet, Amon-Ra združen. 505 00:46:13,187 --> 00:46:14,860 To je urok, 506 00:46:16,107 --> 00:46:19,452 napovedujejo uničenje človeka in prihod zveri. 507 00:46:25,074 --> 00:46:26,997 Tega ne bi povedal gospodični Ives. 508 00:46:29,161 --> 00:46:30,538 Konec koncev 509 00:46:31,706 --> 00:46:34,050 kdor hoče vedeti jih lovi hudič? 510 00:47:01,777 --> 00:47:03,029 Kako dolgo? 511 00:47:03,863 --> 00:47:06,036 Victor, koliko časa hodiva? 512 00:47:06,907 --> 00:47:09,080 Dolg sprehod, kajne? Victor, ja? 513 00:47:09,201 --> 00:47:10,418 Vse v enem dnevu. 514 00:47:11,746 --> 00:47:13,123 Eno noč. 515 00:47:13,748 --> 00:47:15,716 Zdaj prihaja noč, ne dan. 516 00:47:15,750 --> 00:47:18,924 Noč. Noč. Ja, noč. 517 00:47:20,796 --> 00:47:22,423 Zakaj si počasen? 518 00:47:22,465 --> 00:47:24,217 Zdaj poslušaj, Proteus. 519 00:47:24,258 --> 00:47:27,137 To je tvoj prvi čas zunaj te sobe 520 00:47:27,386 --> 00:47:29,104 in vse bo zelo novo zate, 521 00:47:29,930 --> 00:47:31,898 zato poskušaj ostati miren, kajne? 522 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Ja, Victor. 523 00:47:56,332 --> 00:47:57,754 Ne bodi prestrašen. 524 00:47:59,502 --> 00:48:00,970 Tukaj je. 525 00:48:06,300 --> 00:48:07,768 vse- 526 00:48:26,028 --> 00:48:27,496 vse- 527 00:48:48,634 --> 00:48:50,307 - Pes. - Pes. 528 00:48:50,344 --> 00:48:51,812 pes. pes. 529 00:48:53,889 --> 00:48:57,519 Začimbe iz Orienta! 530 00:48:57,643 --> 00:48:58,860 Poglej te. 531 00:49:03,858 --> 00:49:05,030 Konj. 532 00:49:09,864 --> 00:49:11,081 Toplo. 533 00:49:12,533 --> 00:49:14,752 - Vroče. Vroče. Vroče. - Vroče. 534 00:49:18,330 --> 00:49:21,049 Ne. Ne, hvala. Ne, hvala. 535 00:49:21,709 --> 00:49:24,053 - Klobuk. - Ja. 536 00:49:25,212 --> 00:49:27,340 Klobuk? Klobuk! 537 00:49:27,381 --> 00:49:29,383 - Ne. Ne, ne, ne. - Klobuk. 538 00:49:51,280 --> 00:49:52,873 kostanj. 539 00:50:18,933 --> 00:50:20,731 Pravljične lučke. 540 00:50:20,768 --> 00:50:21,894 Kaj? 541 00:50:21,936 --> 00:50:24,439 Ne, to je nekaj imenovana plinska razsvetljava. 542 00:50:24,480 --> 00:50:26,949 To je nevidna kemikalija, kar pomeni, da ga ne vidite. 543 00:50:27,066 --> 00:50:31,287 Ima gorljive lastnosti ki proizvajajo plamen, torej osvetlitev. 544 00:50:31,403 --> 00:50:32,905 Victor, pravljične lučke. 545 00:50:34,490 --> 00:50:35,616 Kdo sem jaz, da se prepiram? 546 00:50:48,128 --> 00:50:49,425 Fregata. 547 00:50:59,848 --> 00:51:01,100 Sloop. 548 00:51:02,810 --> 00:51:07,111 Scow. Barque. Zgornje jadro. Bowline. Nagibna roka. 549 00:51:13,612 --> 00:51:14,989 žena. 550 00:51:16,490 --> 00:51:17,662 kaj si rekel 551 00:51:18,117 --> 00:51:19,209 Na zatožni klopi. 552 00:51:20,661 --> 00:51:22,163 žena. 553 00:51:26,834 --> 00:51:28,131 Doreen. 554 00:51:35,134 --> 00:51:36,852 Victor, kaj sem jaz? 555 00:51:41,807 --> 00:51:43,059 povej mi 556 00:51:44,184 --> 00:51:45,401 povej mi 557 00:51:46,145 --> 00:51:47,362 zdravnik. 558 00:51:47,521 --> 00:51:48,647 Gospod? 559 00:51:48,689 --> 00:51:50,657 Ne spomniš se. 560 00:51:50,691 --> 00:51:53,570 Srečali smo se s sirom Malcolmom in gospodično Ives kjer delaš. 561 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 Ameriško, seveda. kako ste kaj 562 00:51:56,196 --> 00:51:58,540 No, hvala. To je gospodična Brona Croft. 563 00:51:58,657 --> 00:52:00,204 - Pozdravljeni. - Gospodična Croft. 564 00:52:01,577 --> 00:52:05,207 To je moj prijatelj, gospod Proteus. 565 00:52:05,247 --> 00:52:06,373 Ethan Chandler. 566 00:52:08,709 --> 00:52:10,757 kako ste kaj Moje ime je gospod Proteus. 567 00:52:14,048 --> 00:52:15,425 In to je gospodična Croft. 568 00:52:16,675 --> 00:52:19,098 Kako ste, gospodična Croft? Moje ime je gospod Proteus. 569 00:52:22,222 --> 00:52:25,066 - Lep večer, kajne? - Da. Da, zelo. 570 00:52:27,603 --> 00:52:30,026 Uživajte v večeru, Gospod Chandler, gospodična Croft. 571 00:52:30,064 --> 00:52:31,691 kostanj? 572 00:52:32,858 --> 00:52:35,532 Hvala. To je zelo prijazno. 573 00:52:37,738 --> 00:52:39,081 Uživajte v pravljičnih lučkah. 574 00:52:40,199 --> 00:52:41,576 Jaz vedno. 575 00:52:52,086 --> 00:52:53,087 Kaj? 576 00:53:01,470 --> 00:53:02,767 In kaj drugega? 577 00:53:03,889 --> 00:53:05,607 Nato smo zagledali fregato 578 00:53:07,476 --> 00:53:09,604 in sloop. 579 00:53:10,771 --> 00:53:12,114 In barka. 580 00:53:15,234 --> 00:53:17,453 Potem sva se srečala 581 00:53:19,154 --> 00:53:23,250 Gospod Ethan Chandler in gospodična Brona Croft, 582 00:53:24,076 --> 00:53:25,578 naši prijatelji na reki... 583 00:53:25,619 --> 00:53:26,996 No, morda ne prijatelji. 584 00:53:28,080 --> 00:53:29,457 Mimoidoči znanci, bolj kot. 585 00:53:29,498 --> 00:53:31,796 Zakaj? - Prijatelji so nekaj drugega. 586 00:53:32,751 --> 00:53:34,311 Ljudje so poznaš že nekaj časa, 587 00:53:34,962 --> 00:53:36,589 vam je udobno, blizu. 588 00:53:37,506 --> 00:53:38,803 Kot Victor. 589 00:53:39,591 --> 00:53:40,843 ja 590 00:53:41,969 --> 00:53:43,312 Ali jih bom imel veliko? 591 00:53:43,971 --> 00:53:45,018 Če imaš srečo. 592 00:53:45,848 --> 00:53:47,020 Imel jih bom veliko. 593 00:53:47,182 --> 00:53:48,308 deset. 594 00:53:49,309 --> 00:53:51,687 Več kot 10, če... 595 00:54:26,388 --> 00:54:28,732 Vaš prvorojenec se je vrnil. 596 00:54:30,642 --> 00:54:31,859 Oče.